|
|
|
Leena Calás:
Tankoja
myöhäisikään
ehtineille
Japanin kielessä tanka kirjoitetaan usein yhteen suoraan riviin.
Mutta suomessa ja muissa kielissä jaetaan rivit yleensä viiteen tavukappaleeseen muotoon
5 tavua
7 tavua
5 tavua
7 tavua
7 tavua.
– Leena Calás
ELETTYÄNI
VAHVAN HURJAN NUORUUDEN
ELÄN TOIVOSSA,
ETTÄ VANHUUDESTANI
TULEE MEHEVÄN VILLI.
IKÄÄNTYMINEN
ON TODELLA MUKAVA
VAIHTOEHTONA,
KUN LISTALLA OVAT VAIN
NUO: VANHENE TAI KUOLE.
VIIMEISET VUODET
VAI VUOSIKYMMENETKÖ
SITTEN HILLUTAAN
VAIVAISTALON NURKISSA
VIHANNESOSASTOLLA?
VASTAANI TULI
HEILA VUOSIEN TAKAA
NAAMA KURTUSSA
JALASSA LÖKÄPÖKSYT
- ONNEKSI EI TUNTENUT.
POIMITKO MINUT
KUIVAHTANEEN KIULUKAN?
ENÄÄ EN OLE
TAITETTAVAKSI VALMIS
RUUSU KULKURIN TIELLÄ.
MEILLÄ NAISILLA
MIEHENMUUTTAMISGEENI
TOIMII HIENOSTI.
MIEHILTÄ KADOKSISSA
SITÄ VASTAAVA PARI.
NAINEN EI KERRO
MITÄ OIKEIN HALUAA.
KUN SITTEN EI SAA
SITÄ MITÄ EI KERRO,
KIUKUSTUU KAUHEASTI.
MIEHEN OLTAVA
USKOLLINEN JA TERVE
JA SISÄSIISTI.
TIETENKIN VOI MYÖS PITÄÄ
SEKAROTUISTA KOIRAA.
KYSYN MIEHELTÄ
RAKASTATKO MINUA?
AI NYT HETIKÖ?
LUULI ETTÄ KOMENSIN
KASTELEMAAN PUUTARHAA.
KÄSINTEHDYLLE
HIENOLLE PAPERILLE
JOKA SUNNUNTAI
TEEN KIITOLLISUUSLISTAN
VIIKON ONNENAIHEISTA.
SIDON NE YHTEEN
SINISELLÄ SILKILLÄ
MUISTOVIHOKSI.
PERIKUNTA IHAILEE
HIENO LUONNE MUMMOLLA.
LAPSUUSMUISTISTA
VOI PAHALLA HETKELLÄ
OTTAA AVUKSI
KUUMAN, JUURIKEITETYN
MANSIKKAHILLON TUOKSUN.
NAUTINNOLLINEN
RAUKEA ILTAHETKI,
TÄHDET SYTTYNEET
TURHA ANTAA SURUILLE
KOSMISIA MITTOJA.
Japanin kielessä rivit kirjoitetaan pystysuoraan, ylhäältä alaspäin.
Mutta koska japanilaiset käyttävät pääasiassa sanamerkkejä, eivät rivit tule ollenkaan niin pitkiksi kuin meidän kirjaimillamme.
Rivit seuraavat toisiaan oikealta vasemmalle. Niinpä japanilaiset kirjat alkavat meikäläisittäin ajatellen takakannesta.
– Arto Sakari Korpinen
Leena Calásin kotisivu
"Sortumatta souda vaikk´ois vastatuuli."
|
|
|
